1 00:00:05,046 --> 00:00:08,236 [Comisario francés] Llaman es "la tierra de las oportunidades". 2 00:00:08,258 --> 00:00:11,261 El viaje que estás realizando Para empezar hará falta valor, 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,838 y cada gramo de perseverancia puedes reunir. 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,516 ¿Adónde vas? 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,489 habrá ilimitado Horizontes y aventuras sin fin. 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,732 Esta vida no es para los débiles de corazón. 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,028 Junto con su promesas desenfrenadas 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,739 vienen inmensos desafíos. 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,951 Llegarán de todo tipo en este vasto territorio, 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 buscando la libertad de la frontera. 11 00:00:41,249 --> 00:00:42,417 Algunos para hacerse ricos, 12 00:00:43,835 --> 00:00:45,275 otros se aferran a la esperanza 13 00:00:46,671 --> 00:00:47,721 de un futuro más brillante. 14 00:00:48,923 --> 00:00:51,760 Solo serás llamado ser la ley, 15 00:00:51,843 --> 00:00:55,013 en un lugar donde actualmente no hay ninguno. 16 00:00:56,473 --> 00:00:58,808 Tu 300, 17 00:00:58,809 --> 00:01:02,186 {\an5}el primer graduado clase de la Policía Montada del Noroeste, 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,439 Necesitará habilidades consumadas en diplomacia. 19 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 Los poderes que te otorgaron 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,779 se extenderá a todos los aspectos de jurisdicción gubernamental. 21 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Pero no se equivoquen, señores. 22 00:01:12,697 --> 00:01:15,492 Tu trabajo principal es mantener la paz. 23 00:01:15,617 --> 00:01:16,868 Así que sal ahí fuera. 24 00:01:17,327 --> 00:01:19,954 allanar el camino para estos asentamientos. 25 00:01:20,663 --> 00:01:26,169 Pero recuerda siempre que en un mundo de bien y de mal, 26 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 defender lo que es correcto. 27 00:01:32,133 --> 00:01:36,638 ?? nosotros lideraremos vidas más felices?? 28 00:01:37,514 --> 00:01:42,227 ?? No te perseguirá pero jugaremos?? 29 00:01:42,310 --> 00:01:45,021 ?? sobre las colinas y lejos- ?? 30 00:01:45,188 --> 00:01:46,481 [madera agrietada] 31 00:01:46,648 --> 00:01:48,316 ¡Vaya! ¡Vaya! 32 00:01:48,483 --> 00:01:49,776 [caballo rechinando] 33 00:01:49,818 --> 00:01:50,868 ¿Qué fue eso? 34 00:01:51,778 --> 00:01:52,828 No sé. 35 00:01:54,864 --> 00:01:56,407 Espera, amigo, espera. 36 00:02:23,852 --> 00:02:25,311 ¿Puedes arreglarlo? 37 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 No, eso no se puede arreglar. 38 00:02:29,649 --> 00:02:31,067 [ruido metálico] 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,867 vamos a tener que irnos el carro detrás. 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,246 Pero ¿qué pasa con todas nuestras cosas? 41 00:02:51,713 --> 00:02:52,763 Ven aquí. 42 00:02:57,927 --> 00:02:59,307 Sé que ha sido difícil, Sarah. 43 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 [exhala] 44 00:03:07,061 --> 00:03:09,351 Hemos llegado demasiado lejos dejar que nada nos detenga ahora. 45 00:03:11,399 --> 00:03:13,269 Todo va a estar bien. ¿Bueno? 46 00:03:15,445 --> 00:03:16,495 Promesa hecha pedazos. 47 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 Promesa. 48 00:03:19,574 --> 00:03:20,624 Bueno. [beso] 49 00:03:23,620 --> 00:03:24,670 Está bien, muchacho. 50 00:03:26,915 --> 00:03:28,750 [música instrumental] 51 00:03:33,004 --> 00:03:34,213 [Sara] Oh, no. 52 00:03:34,339 --> 00:03:35,479 Dejé a Nina en la carreta. 53 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Papá me compró esa muñeca. 54 00:03:40,637 --> 00:03:41,687 ¡Vaya! 55 00:03:41,804 --> 00:03:42,854 ¡Vaya! 56 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 Podemos volver por ello. 57 00:03:46,935 --> 00:03:49,354 No. Deberíamos seguir adelante. 58 00:03:50,396 --> 00:03:51,446 ¿Está seguro? 59 00:03:55,610 --> 00:03:56,694 Yo también lo extraño. 60 00:04:01,241 --> 00:04:02,408 [Rebecca] Vaya, vaya. 61 00:04:12,877 --> 00:04:14,317 ¿Qué estás pensando, mamá? 62 00:04:22,178 --> 00:04:24,722 [música determinada] 63 00:04:33,022 --> 00:04:34,524 - ¿Listo? - Sí. 64 00:04:34,649 --> 00:04:35,699 Bueno. 65 00:04:36,401 --> 00:04:37,451 Está bien. 66 00:04:38,903 --> 00:04:41,114 Tres. Dos. Uno. Ahora. 67 00:04:41,489 --> 00:04:43,599 Sigue adelante. Empuja más fuerte. ¡Empuja, empuja, empuja! 68 00:04:44,450 --> 00:04:45,500 ¡Sí! 69 00:04:46,703 --> 00:04:47,753 ¡Espera, espera! 70 00:04:48,496 --> 00:04:49,546 Tengo esto. 71 00:04:51,749 --> 00:04:52,799 Casi llegamos. 72 00:04:55,503 --> 00:04:57,714 Bueno. ¿Listo? Uno, dos, tres. 73 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 [crujido] 74 00:04:58,966 --> 00:04:59,881 [ruido sordo] 75 00:04:59,882 --> 00:05:01,259 ¡Ah! [risas] 76 00:05:01,926 --> 00:05:03,386 ¡Ven aquí! ¡Ah! 77 00:05:04,679 --> 00:05:06,097 Bien hecho, mi amor. 78 00:05:06,723 --> 00:05:08,099 ¡Dios mío! 79 00:05:09,475 --> 00:05:10,525 ¡Ah! 80 00:05:12,770 --> 00:05:13,820 Gracias. 81 00:05:14,939 --> 00:05:15,989 ¿Cuánto falta ahora? 82 00:05:18,526 --> 00:05:20,516 no debería ser más que un par de días. 83 00:05:22,280 --> 00:05:23,330 ¿Puedo verlo de nuevo? 84 00:05:29,370 --> 00:05:30,690 ¿Nuestra habitación estará arriba? 85 00:05:31,039 --> 00:05:32,540 No, será abajo. 86 00:05:32,665 --> 00:05:34,835 Justo ahí junto a la cocina donde hace calor. 87 00:05:34,836 --> 00:05:37,085 Y luego tenemos un salón completo. a nosotros mismos, 88 00:05:37,086 --> 00:05:39,505 y un gran sillón viejo en el que puedes acurrucarte 89 00:05:39,589 --> 00:05:42,050 y leer tus libros, como solías hacerlo. 90 00:05:45,219 --> 00:05:46,512 ¿Crees que alguna vez volveremos? 91 00:05:49,724 --> 00:05:50,774 No sé. 92 00:05:52,727 --> 00:05:53,777 Mmm. 93 00:05:56,314 --> 00:05:58,004 Muy bien, vamos a cargarla. retroceder. 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 Ahí vamos. 95 00:06:07,867 --> 00:06:08,917 ¡Vaya! 96 00:06:10,536 --> 00:06:11,586 [Rebecca chasquea] 97 00:06:12,580 --> 00:06:13,630 Vaya. 98 00:06:14,624 --> 00:06:15,833 Vaya. 99 00:06:19,337 --> 00:06:20,546 Estamos en el país del oro. 100 00:06:21,172 --> 00:06:22,548 ¿Qué significa eso? 101 00:06:23,341 --> 00:06:24,721 Significa que estaremos allí pronto. 102 00:06:26,302 --> 00:06:27,970 Tal vez podamos encontrar algo de oro también. 103 00:06:27,971 --> 00:06:29,930 No. solo estamos parando para agua para parches, 104 00:06:29,931 --> 00:06:31,057 y estaremos en camino. 105 00:06:31,766 --> 00:06:33,351 ¿Puedes pasarme las cantimploras? 106 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 Gracias, cariño. 107 00:06:35,394 --> 00:06:37,563 Buena chica. Buena chica. 108 00:06:44,612 --> 00:06:46,572 [vacas mugiendo] 109 00:06:48,741 --> 00:06:50,851 [Tom] Bueno, están bloqueando la corriente. 110 00:06:50,868 --> 00:06:51,918 No puedo cruzar por aquí. 111 00:06:52,328 --> 00:06:53,828 Se han mudado desde la semana pasada. 112 00:06:54,789 --> 00:06:56,959 Sí. van a donde ellos creen que el oro es. 113 00:06:56,960 --> 00:07:01,169 ¿Sabes que? toma el ganado río arriba, cruzar por allí. 114 00:07:01,170 --> 00:07:02,880 Bueno. Vamos. 115 00:07:05,174 --> 00:07:06,884 Bueno. Oh. 116 00:07:07,009 --> 00:07:08,302 Gracias. 117 00:07:09,303 --> 00:07:10,555 Hola. 118 00:07:13,182 --> 00:07:15,532 ¿Qué estás haciendo? suministrando estas langostas? 119 00:07:15,893 --> 00:07:18,603 Tratando de ganarse la vida, Tom. ¿Qué quieres que haga? 120 00:07:18,646 --> 00:07:20,064 Algo más. 121 00:07:20,481 --> 00:07:23,011 La cría de lobos sería menos dañino para mi rancho. 122 00:07:28,656 --> 00:07:29,824 Bueno. Entiendo. 123 00:07:29,907 --> 00:07:31,117 [explosiones] 124 00:07:31,200 --> 00:07:32,618 [relincho sorprendido] 125 00:07:33,995 --> 00:07:35,325 - [Rebecca jadea] - ¡Mamá! 126 00:07:35,371 --> 00:07:37,039 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Parches! 127 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ¡Mamá! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 128 00:07:39,459 --> 00:07:40,793 [Rebeca] ¡Sara! 129 00:07:40,794 --> 00:07:41,835 ¡Lo tengo, lo tengo! 130 00:07:41,836 --> 00:07:42,886 Sara! 131 00:07:44,088 --> 00:07:47,383 ¡Hola! Te tengo. 132 00:07:47,508 --> 00:07:48,801 [relincho asustado] 133 00:07:48,843 --> 00:07:51,013 Espera, espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera! 134 00:07:51,596 --> 00:07:52,646 Vamos, vamos. 135 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 [Tom] Estás bien. 136 00:07:55,892 --> 00:07:56,942 [Rebeca] ¡Sara! 137 00:07:58,936 --> 00:07:59,986 ¿Estás bien? 138 00:08:00,480 --> 00:08:01,560 Sí, eso creo, mamá. 139 00:08:01,561 --> 00:08:03,023 Oh. 140 00:08:03,024 --> 00:08:04,074 ¡Oh! 141 00:08:04,275 --> 00:08:05,610 Dios mío. 142 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Salvaste a mi pequeña. 143 00:08:10,072 --> 00:08:11,574 Gracias. 144 00:08:13,201 --> 00:08:14,251 Sí. 145 00:08:23,961 --> 00:08:28,507 ?? ¿Hay esperanza en el valle? 146 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 ?? quiero verlo cobra vida. ?? 147 00:08:31,928 --> 00:08:33,888 ?? quiero ver cobras vida. ?? 148 00:08:33,971 --> 00:08:38,518 ?? es una tormenta en el cielos que vienen?? 149 00:08:38,643 --> 00:08:41,103 ?? Quiero estar aquí█ cuando muere?? 150 00:08:41,520 --> 00:08:44,815 ?? quiero ver esperanza cobrar vida?? 151 00:08:44,941 --> 00:08:47,652 ?? quiero ver cobras vida. ?? 152 00:08:48,997 --> 00:08:51,112 Qué aventura, ¿eh? 153 00:08:51,113 --> 00:08:52,163 Sí. 154 00:08:53,407 --> 00:08:54,607 No puedo agradecerte lo suficiente. 155 00:08:54,951 --> 00:08:56,327 No es nada. ¿Estás bien? 156 00:08:56,452 --> 00:08:57,620 Sí. 157 00:08:57,621 --> 00:08:58,662 ¿Estás bien? 158 00:08:58,663 --> 00:09:00,706 Sí. Gracias. Gracias. 159 00:09:00,707 --> 00:09:02,165 Hattie, ¿qué fue eso? ¿Pólvora? 160 00:09:02,166 --> 00:09:03,668 Dinamita. 161 00:09:03,669 --> 00:09:04,960 Algunos de los buscadores he empezado a usarlo 162 00:09:04,961 --> 00:09:06,011 para llegar al oro. 163 00:09:06,546 --> 00:09:07,713 ¿Ves quién lo provocó? 164 00:09:08,506 --> 00:09:09,715 Sí. Amigo allá atrás. 165 00:09:12,260 --> 00:09:13,344 Mi nombre es Doyle. 166 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 Disculpen, señoras. 167 00:09:20,935 --> 00:09:22,478 Doyle. 168 00:09:22,603 --> 00:09:24,522 No más de esta dinamita, ¿oyes? 169 00:09:24,689 --> 00:09:26,069 Estás asustando a los caballos. 170 00:09:27,191 --> 00:09:28,943 Bueno, esta no es tu transmisión. 171 00:09:29,026 --> 00:09:30,656 quien eres tu para decirme ¿Qué hacer? 172 00:09:30,945 --> 00:09:32,488 Bueno, yo estuve aquí antes que tú. 173 00:09:32,572 --> 00:09:34,562 y estaré aquí mucho después de que te hayas ido. 174 00:09:34,699 --> 00:09:36,492 No cuentes con ello. 175 00:09:36,576 --> 00:09:39,586 Cuando me haga rico, voy a comprar todo este territorio. 176 00:09:42,331 --> 00:09:43,711 Considere esto como su advertencia. 177 00:09:44,208 --> 00:09:45,876 [música tensa] 178 00:09:45,960 --> 00:09:47,044 Está bien. 179 00:09:49,554 --> 00:09:53,967 Parece que te has lastimado mano. Puedo ayudarte con eso. 180 00:09:53,968 --> 00:09:55,298 No, no. Estoy bien gracias. 181 00:09:55,845 --> 00:09:57,930 Si, bueno, esta rueda aquí no lo es. 182 00:09:58,014 --> 00:09:59,640 Mamá y yo nos lo pusimos nosotros mismos. 183 00:09:59,724 --> 00:10:01,309 Bueno, hiciste un buen trabajo. 184 00:10:01,392 --> 00:10:03,144 pero Hattie tiene razón. 185 00:10:03,227 --> 00:10:05,104 Definitivamente la rueda está rota. 186 00:10:05,229 --> 00:10:07,819 Bueno, Tom tiene un herrero. eso puede ayudar a solucionarlo. 187 00:10:08,149 --> 00:10:09,358 Sí. 188 00:10:09,359 --> 00:10:11,484 ¿Vas a ofrecer? sus servicios o que? 189 00:10:11,485 --> 00:10:13,321 Sí. Sí, no, puedo- 190 00:10:13,322 --> 00:10:15,280 Está bien. tenemos que ser en camino para que pueda- 191 00:10:15,281 --> 00:10:16,721 Definitivamente no en esta rueda. 192 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 Entonces, ¿por qué no cargan? 193 00:10:18,826 --> 00:10:20,620 y yo conduciré, si no te importa, 194 00:10:20,745 --> 00:10:22,915 ya que se como evitar las partes más rocosas. 195 00:10:25,041 --> 00:10:26,091 Subirse. 196 00:10:27,626 --> 00:10:28,676 Sí. 197 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 [charla confusa] 198 00:10:37,858 --> 00:10:41,097 [Comisionado] Felicitaciones. 199 00:10:41,098 --> 00:10:42,178 Comisario francés. 200 00:10:43,184 --> 00:10:44,234 Ah. 201 00:10:44,852 --> 00:10:46,520 Agente Vaughan, ¿no es así? 202 00:10:46,521 --> 00:10:47,604 Así es, señor. 203 00:10:47,605 --> 00:10:48,925 Graduado el mejor de la clase. 204 00:10:49,065 --> 00:10:50,566 - Bien hecho. - Gracias. 205 00:10:51,442 --> 00:10:54,332 Bueno, ahora los elogios son termina y comienza el verdadero trabajo. 206 00:10:55,196 --> 00:10:57,198 Entiendo que has estado 207 00:10:55,196 --> 00:10:57,198 asignado a Gold Country. 208 00:10:58,282 --> 00:10:59,332 Sí, señor. 209 00:11:00,326 --> 00:11:01,646 Bueno, desde mi experiencia, 210 00:11:02,286 --> 00:11:04,747 donde hay oro, hay problemas. 211 00:11:06,165 --> 00:11:07,215 Comprendido. 212 00:11:07,792 --> 00:11:08,842 Haznos sentir orgullosos, hijo. 213 00:11:13,422 --> 00:11:15,383 [música dramática y decidida] 214 00:11:27,186 --> 00:11:28,354 Entonces eres Sara. 215 00:11:29,605 --> 00:11:30,655 Rebeca. 216 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 Tom Moore. 217 00:11:33,567 --> 00:11:35,027 ¿Cómo se llama este lugar? 218 00:11:36,487 --> 00:11:39,137 Lo llamo hogar, pero tú eres No lo voy a encontrar en un mapa. 219 00:11:39,782 --> 00:11:41,772 Te oí decir que tienes estado aquí por un tiempo? 220 00:11:41,909 --> 00:11:43,169 Llevo aquí unos cuantos años. 221 00:11:44,161 --> 00:11:45,413 Verdaderamente el país de Dios. 222 00:11:46,747 --> 00:11:48,624 mucho espacio para mi para ampliar mi rebaño. 223 00:11:49,667 --> 00:11:52,670 No pasará mucho tiempo si esos los buscadores se salen con la suya. 224 00:11:53,971 --> 00:11:57,632 ¿Hay un puesto comercial? por aquí? 225 00:11:57,633 --> 00:12:00,163 Creo que necesitaremos algunos suministros antes de continuar. 226 00:12:00,761 --> 00:12:02,141 Conociste a la mujer que lo dirige. 227 00:12:03,264 --> 00:12:04,390 Oh. 228 00:12:05,641 --> 00:12:06,721 ¿Adónde te diriges? 229 00:12:07,101 --> 00:12:08,151 Oeste. 230 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 Compramos el... 231 00:12:14,124 --> 00:12:16,693 ¿De dónde vienes? 232 00:12:16,694 --> 00:12:18,487 De vuelta al este. 233 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 Nos despedimos de una caravana en el territorio de Dakota. 234 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 ¿Territorio de Dakota? 235 00:12:22,575 --> 00:12:23,826 Has recorrido un largo camino. 236 00:12:24,618 --> 00:12:25,953 Lo hemos conseguido. 237 00:12:26,954 --> 00:12:29,184 mi mamá puede hacer cualquier cosa ella se propone. 238 00:12:29,457 --> 00:12:30,666 Lo creo. 239 00:12:32,168 --> 00:12:34,518 Aún así, viajar solo al otro lado de la frontera? 240 00:12:34,795 --> 00:12:36,755 Tienes algo de sentido común. 241 00:12:36,922 --> 00:12:38,422 Lo tomaré como un cumplido. 242 00:12:39,717 --> 00:12:41,467 puedes tomar eso como quieras. 243 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 [música acústica ligera] 244 00:13:08,996 --> 00:13:10,046 Vaya. 245 00:13:11,415 --> 00:13:13,292 [Tom] Clayton. 246 00:13:13,293 --> 00:13:16,002 Prospector desató un explosión cerca del arroyo. 247 00:13:16,003 --> 00:13:17,383 Asustó al caballo de esta mujer. 248 00:13:17,421 --> 00:13:18,964 ¿Crees que puedes arreglarlo? 249 00:13:18,965 --> 00:13:20,507 Bueno, Clayton puede arreglar casi cualquier cosa. 250 00:13:20,508 --> 00:13:21,588 [Rebeca] Maravilloso. 251 00:13:21,589 --> 00:13:23,510 ¿Cuánto tiempo llevará? 252 00:13:23,511 --> 00:13:25,304 El disparo del axel. 253 00:13:25,846 --> 00:13:28,736 Depende si el puesto comercial tiene los suministros que necesito o no. 254 00:13:29,183 --> 00:13:30,518 Peggy. 255 00:13:30,601 --> 00:13:32,144 Esta es Rebeca. Sara. 256 00:13:32,228 --> 00:13:33,428 Les vendría bien una comida caliente. 257 00:13:33,938 --> 00:13:35,439 Peggy cocina para mí. 258 00:13:35,440 --> 00:13:37,607 Estás de suerte. Esta noche tendremos una comida al aire libre. 259 00:13:37,608 --> 00:13:38,984 Deberías unirte a nosotros. 260 00:13:39,068 --> 00:13:40,778 Además de ser mi capataz, 261 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 Nash aquí también está un violinista malo. 262 00:13:42,988 --> 00:13:45,578 Ya hemos causado suficientes problemas hoy. Gracias, sin embargo. 263 00:13:47,493 --> 00:13:49,123 ¿Quieres ven a jugar con nosotros? 264 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Tengo que ayudar a mi madre. 265 00:13:56,544 --> 00:13:57,594 Placer. 266 00:13:57,595 --> 00:14:00,296 voy a comprobar en tu caballo aquí, 267 00:14:00,297 --> 00:14:01,381 asegúrese de que no esté lastimado. 268 00:14:01,382 --> 00:14:02,257 Ah, está bien. 269 00:14:02,258 --> 00:14:04,134 puedo- Puedo comprobar los parches. 270 00:14:04,260 --> 00:14:06,345 lo he estado haciendo durante tres meses. 271 00:14:06,428 --> 00:14:09,138 Está bien, bueno, he estado haciéndolo durante tres décadas. 272 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 Me aseguraré. 273 00:14:15,187 --> 00:14:16,237 [suspiros] 274 00:14:18,399 --> 00:14:19,449 ¿No vienes? 275 00:14:20,818 --> 00:14:22,318 Me quedaré y cuidaré nuestras cosas. 276 00:14:23,070 --> 00:14:24,120 Está bien. 277 00:14:25,197 --> 00:14:27,007 Llámame si me necesitas. No estaré lejos. 278 00:14:35,666 --> 00:14:37,042 [caballos rechinando] 279 00:14:39,086 --> 00:14:40,136 ¿Qué opinas? 280 00:14:40,796 --> 00:14:42,464 Creo que estarás bien. 281 00:14:44,633 --> 00:14:46,383 esa mano realmente necesita atención. 282 00:14:46,802 --> 00:14:48,470 Estoy bien. 283 00:14:48,471 --> 00:14:50,471 He visto heridas así afuera en el campo de batalla. 284 00:14:50,472 --> 00:14:52,282 ellos casi siempre terminar infectado. 285 00:14:52,641 --> 00:14:53,976 ¿Campo de batalla? 286 00:14:55,019 --> 00:14:57,187 mi marido era medico durante la guerra. 287 00:14:58,647 --> 00:14:59,967 A veces lo ayudé. 288 00:15:01,025 --> 00:15:02,075 Mmm. 289 00:15:03,694 --> 00:15:04,834 ¿Dónde está tu marido? 290 00:15:05,821 --> 00:15:07,072 Falleció recientemente. 291 00:15:12,453 --> 00:15:13,503 Mi más sentido pésame. 292 00:15:14,371 --> 00:15:15,421 Gracias. 293 00:15:18,876 --> 00:15:21,166 Debes haber visto algunas cosas. durante la guerra. 294 00:15:22,463 --> 00:15:23,513 Sí. 295 00:15:28,469 --> 00:15:29,519 Mira, Rebeca. 296 00:15:30,346 --> 00:15:31,396 Tienes algo de coraje. 297 00:15:31,889 --> 00:15:33,766 Te daré eso. 298 00:15:34,600 --> 00:15:37,490 Pero el coraje por sí solo no bastará salvarte en la frontera. 299 00:15:38,812 --> 00:15:40,648 ¿Y qué será? 300 00:15:40,814 --> 00:15:44,860 Bueno, tienes todo tipo de animales salvajes a tener en cuenta, 301 00:15:44,985 --> 00:15:46,654 sin mencionar tienes forajidos, 302 00:15:46,737 --> 00:15:48,547 comerciantes de whisky, ladrones de ganado. 303 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Es toda una variedad de cosas malas. 304 00:15:50,908 --> 00:15:52,451 Bueno, créeme, 305 00:15:52,576 --> 00:15:55,286 la frontera no se sostiene el monopolio de la gente mala. 306 00:15:55,746 --> 00:15:56,796 No me malinterpretes. 307 00:15:56,914 --> 00:15:58,724 hay mas bueno que malo aquí. 308 00:15:59,083 --> 00:16:00,709 Estoy teniendo esa sensación. 309 00:16:01,460 --> 00:16:04,797 Y por mucho que odio preguntar, Parece que nos retrasaremos. 310 00:16:04,798 --> 00:16:07,715 Estaría muy agradecido si Podría acampar en tu terreno esta noche. 311 00:16:07,716 --> 00:16:08,766 Puedes ser mi invitado. 312 00:16:09,385 --> 00:16:10,803 Gracias. 313 00:16:11,512 --> 00:16:13,138 Escucha, tengo habitaciones extra. 314 00:16:11,512 --> 00:16:13,138 en mi casa. 315 00:16:15,849 --> 00:16:17,239 No, gracias. Estaremos bien. 316 00:16:18,560 --> 00:16:19,610 Está bien. 317 00:16:39,623 --> 00:16:41,375 ¿Qué te parece esto, Clay? 318 00:16:41,542 --> 00:16:42,742 Oh, estamos llegando allí. 319 00:16:43,627 --> 00:16:45,977 Ella tiene suerte con esta rueda. duró tanto como duró. 320 00:16:46,067 --> 00:16:49,132 Me imagino que era mucho más que suerte 321 00:16:49,133 --> 00:16:50,384 llegar tan lejos como ella. 322 00:16:54,669 --> 00:17:00,143 Tienes que preguntarte qué trajo Pero están aquí afuera, ¿eh? 323 00:17:00,144 --> 00:17:01,979 ¿Una mujer y una niña solas? 324 00:17:08,694 --> 00:17:10,324 estoy seguro ellos tienen sus razones. 325 00:17:19,663 --> 00:17:21,415 [música de violín ligera] 326 00:17:29,173 --> 00:17:30,223 Buen trabajo hoy. 327 00:17:31,258 --> 00:17:32,828 - Gracias, Tom. - De nada. 328 00:17:35,054 --> 00:17:36,221 [Rebeca] Aquí tienes. 329 00:17:40,634 --> 00:17:45,271 Lo siento, casi lo menciono la pensión. 330 00:17:45,272 --> 00:17:46,322 Oh. 331 00:17:46,982 --> 00:17:48,362 Está bien, cariño. 332 00:17:49,193 --> 00:17:50,569 Es solo... 333 00:17:50,570 --> 00:17:53,112 mejor hasta llegamos a donde vamos, 334 00:17:53,113 --> 00:17:55,343 que simplemente mantenemos algunos detalles para nosotros mismos. 335 00:17:56,033 --> 00:17:57,242 Por nuestra propia seguridad. 336 00:17:59,328 --> 00:18:01,618 Porque necesitamos ser donde no puedan encontrarnos. 337 00:18:02,664 --> 00:18:03,874 Exactamente. 338 00:18:11,340 --> 00:18:13,690 Te encanta la rayuela. ¿Por qué no te unes a ellos? 339 00:18:14,218 --> 00:18:15,268 Está bien. 340 00:18:16,053 --> 00:18:17,179 Se ven amigables. 341 00:18:19,056 --> 00:18:21,225 Estoy cansado y todavía necesitamos para limpiar. 342 00:18:26,146 --> 00:18:28,076 sé que ha sido un viaje realmente largo. 343 00:18:30,317 --> 00:18:31,902 Pero estaremos allí pronto 344 00:18:32,694 --> 00:18:34,384 y podemos empezar a vivir nuestro sueño. 345 00:18:46,041 --> 00:18:47,668 [canto del gallo] 346 00:18:49,586 --> 00:18:50,712 [mugido] 347 00:18:52,840 --> 00:18:54,350 - [Sara grita] - ¡Consigue! ¡Conseguir! 348 00:18:55,050 --> 00:18:56,260 ¡Vamos, vamos! 349 00:18:58,804 --> 00:18:59,854 Buen día. 350 00:19:00,722 --> 00:19:02,102 Te traje algo de desayuno. 351 00:19:02,103 --> 00:19:03,891 Peggy envió algunas galletas. 352 00:19:03,892 --> 00:19:05,310 [Rebeca] Gracias. 353 00:19:08,689 --> 00:19:11,039 Sí. Lo siento. debería haber te advertí sobre ellos. 354 00:19:13,694 --> 00:19:15,804 Oh, aquí tienes, cariño. Aquí tienes un poco de leche. 355 00:19:16,916 --> 00:19:19,490 - Gracias. - De nada. 356 00:19:19,491 --> 00:19:20,617 Oh. 357 00:19:20,618 --> 00:19:23,286 {\an1}Oh, tu mano es realmente infectarse. 358 00:19:23,287 --> 00:19:24,667 Deberías dejarme tratar eso. 359 00:19:25,539 --> 00:19:26,619 Eso no es necesario. 360 00:19:26,957 --> 00:19:28,333 Absolutamente lo es. 361 00:19:28,417 --> 00:19:30,047 te veré de regreso en tu casa. 362 00:19:42,598 --> 00:19:44,038 ¿Tu marido te enseñó esto? 363 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Mi madre, en realidad. 364 00:19:46,727 --> 00:19:49,257 Está hecho de roble blanco. Prevendrá la infección. 365 00:19:49,258 --> 00:19:51,314 Parece mucho alboroto por un pequeño corte. 366 00:19:51,315 --> 00:19:53,358 Mi marido tuvo un paciente una vez. 367 00:19:53,442 --> 00:19:55,312 quien rechazó el tratamiento a su dedo gordo 368 00:19:56,361 --> 00:19:58,291 porque pensó fue mucho alboroto. 369 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 Apuesto a que sobrevivió. 370 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 Él lo hizo. 371 00:20:02,285 --> 00:20:03,743 Ahora es conocido como "Joe de tres dedos". 372 00:20:03,744 --> 00:20:04,794 [risas] 373 00:20:08,081 --> 00:20:09,131 Mmm. 374 00:20:15,881 --> 00:20:17,081 Esto arderá un poco. 375 00:20:17,925 --> 00:20:19,509 [hace una mueca y gime] 376 00:20:20,177 --> 00:20:21,303 Más que un poco. 377 00:20:22,179 --> 00:20:23,388 Eso significa que está funcionando. 378 00:20:24,181 --> 00:20:25,621 Entonces está trabajando muy duro. 379 00:20:29,770 --> 00:20:30,820 ¡Uf! 380 00:20:32,439 --> 00:20:34,309 tu has construido Un hermoso rancho aquí. 381 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 Gracias. 382 00:20:40,739 --> 00:20:41,949 ¿Qué pasa contigo? 383 00:20:44,701 --> 00:20:45,751 ¿Qué hay de mí? 384 00:20:47,204 --> 00:20:49,790 Mmm. Pareces gente de ciudad. 385 00:20:53,251 --> 00:20:54,941 Tengo una cultura calidad sobre ti. 386 00:21:00,842 --> 00:21:01,892 [la puerta se abre] 387 00:21:03,011 --> 00:21:04,571 [Nash] Tienes otro visitante. 388 00:21:04,972 --> 00:21:06,181 [Tom] Hattie. 389 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 estaba a punto de para hacerte una visita. 390 00:21:09,518 --> 00:21:12,228 Estaba en la zona, así que pensé Te ahorraría el problema. 391 00:21:12,646 --> 00:21:13,696 En la zona, ¿eh? 392 00:21:14,147 --> 00:21:15,399 Ah. 393 00:21:15,400 --> 00:21:19,819 Parece un trabajo muy bueno. lo que has hecho en su mano allí. 394 00:21:19,820 --> 00:21:21,690 Oh. Gracias. es lo menos que puedo hacer 395 00:21:21,697 --> 00:21:23,824 después de que salvó a mi hija y mi caballo. 396 00:21:25,659 --> 00:21:27,709 Rebecca tiene algo experiencia médica. 397 00:21:28,161 --> 00:21:29,211 Ah. 398 00:21:30,372 --> 00:21:31,456 ¿Qué te debo? 399 00:21:31,873 --> 00:21:33,208 Eh, $23. 400 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Sabes, no lo recuerdo Frank alguna vez me ha hecho una visita, 401 00:21:38,463 --> 00:21:39,513 libro mayor en mano. 402 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 Sí, bueno, Frank estaba muchas cosas, 403 00:21:41,883 --> 00:21:43,993 pero un buen hombre de negocios no era uno de ellos. 404 00:21:43,994 --> 00:21:48,055 Hattie, puede que tenga que pasar por aquí. el puesto comercial 405 00:21:48,056 --> 00:21:50,466 y recoger algunos suministros una vez que mi carro esté arreglado. 406 00:21:51,268 --> 00:21:52,708 Bueno. Tom puede indicarte el camino. 407 00:21:52,894 --> 00:21:53,944 Bueno. 408 00:21:59,443 --> 00:22:00,493 [la puerta se cierra] 409 00:22:01,486 --> 00:22:02,536 Me gusta ella. 410 00:22:03,405 --> 00:22:04,781 [Tom] Ella ha superado muchas cosas. 411 00:22:06,950 --> 00:22:08,510 Su marido murió hace algún tiempo. 412 00:22:17,085 --> 00:22:18,295 [Rebeca] Hattie. 413 00:22:19,713 --> 00:22:21,506 solo queria agradecerte 414 00:22:21,507 --> 00:22:24,008 por hablar ayer sobre el herrero. 415 00:22:24,009 --> 00:22:27,019 Realmente no estoy seguro Sr. Moore Habría ayudado si no lo hubieras hecho. 416 00:22:27,137 --> 00:22:28,972 Tom es un hombre decente, pero 417 00:22:28,973 --> 00:22:32,099 a veces solo necesita estar apuntaba en la dirección correcta. 418 00:22:32,100 --> 00:22:34,061 Otras veces, necesita un empujón suave. 419 00:22:36,063 --> 00:22:37,522 He oído que eres viuda. 420 00:22:40,067 --> 00:22:41,276 Has oído bien. 421 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Recientemente perdí a mi marido. 422 00:22:48,617 --> 00:22:49,667 Lo lamento. 423 00:22:51,620 --> 00:22:53,850 Como que te desconcierta para un bucle, ¿no? 424 00:22:55,290 --> 00:22:56,541 Ciertamente lo hace. 425 00:22:59,503 --> 00:23:00,553 Buen día. 426 00:23:06,343 --> 00:23:08,095 - [Peggy] ¿Rebeca? - Ah, hola. 427 00:23:08,096 --> 00:23:10,096 - ¿Dónde está Sara? - Sarah está en la tienda. 428 00:23:10,097 --> 00:23:12,507 Creo que ya ha tenido suficiente del sendero del día. 429 00:23:12,508 --> 00:23:15,101 puedes dejarla conmigo en cualquier momento. 430 00:23:15,102 --> 00:23:16,561 Gracias. 431 00:23:16,562 --> 00:23:18,145 Ella está a salvo conmigo. Tengo dos propios. 432 00:23:18,146 --> 00:23:18,979 Tres, si cuentas a Nash. 433 00:23:18,980 --> 00:23:20,273 [risas] 434 00:23:20,357 --> 00:23:21,566 Gracias Peggy. 435 00:23:30,450 --> 00:23:32,786 Hola, hola. ¿Has visto a Clayton? 436 00:23:32,787 --> 00:23:35,204 Sólo me preguntaba cuando el carro estará listo. 437 00:23:35,205 --> 00:23:37,373 Mencionó que se hará en uno o dos días más. 438 00:23:37,374 --> 00:23:39,126 Está bien. 439 00:23:39,209 --> 00:23:41,920 Escucha, ten cuidado. ahí fuera, y... 440 00:23:41,921 --> 00:23:44,463 déjame saber si hay algo necesitas antes de irte. 441 00:23:44,464 --> 00:23:46,154 Gracias. ¿Qué tal las direcciones? 442 00:23:46,155 --> 00:23:48,843 A donde vamos se trata 15 millas al noroeste de Buxton. 443 00:23:48,844 --> 00:23:51,596 ¿Buxton? Eso está cerca de aquí. ¿Qué hay ahí? 444 00:23:59,146 --> 00:24:00,196 Este. 445 00:24:01,940 --> 00:24:02,990 Lo compré. 446 00:24:06,820 --> 00:24:08,613 [suspiros] 447 00:24:08,697 --> 00:24:10,927 ¿Por qué irías? y hacer algo asi? 448 00:24:15,078 --> 00:24:17,539 No, esto no puede estar bien. 449 00:24:18,498 --> 00:24:20,625 Más de 15 millas al noroeste de Buxton. 450 00:24:23,420 --> 00:24:25,380 Mmm. lleva un parecido pasajero. 451 00:24:31,595 --> 00:24:32,675 Te han estafado. 452 00:24:36,977 --> 00:24:41,687 La gente dice que este edificio iba a ser un barracón, 453 00:24:41,688 --> 00:24:43,678 pero el ranchero No pude lograrlo. 454 00:24:44,649 --> 00:24:45,859 Mucho antes de que llegara aquí. 455 00:24:46,922 --> 00:24:49,778 El año pasado llegó un tipo. 456 00:24:49,779 --> 00:24:52,199 diciendo que ganó esta propiedad en un juego de cartas. 457 00:24:52,282 --> 00:24:54,512 Él iba a darle la vuelta en una pensión. 458 00:24:55,619 --> 00:24:57,329 Hace un par de meses se fue. 459 00:24:57,454 --> 00:25:00,524 Y supongo que eso era correcto después de que le enviaste el dinero. 460 00:25:00,582 --> 00:25:02,212 No tienes que quedarte, ya sabes. 461 00:25:04,127 --> 00:25:07,214 Bueno, fue una idea tonta. desde el principio. 462 00:25:07,215 --> 00:25:09,173 No hay nadie por aquí que quiere una pensión. 463 00:25:09,174 --> 00:25:10,090 Estás mejor sin él. 464 00:25:10,091 --> 00:25:11,141 ¿Estoy mejor? 465 00:25:13,970 --> 00:25:15,096 [explosión afuera] 466 00:25:15,097 --> 00:25:18,807 ¿Ves lo que estoy diciendo? Lo último que necesitamos 467 00:25:18,808 --> 00:25:20,918 ¿Alguien está dando? esas langostas consuelan. 468 00:25:28,610 --> 00:25:30,300 tengo que irme encargarse de algo. 469 00:25:36,743 --> 00:25:37,911 ¿Próximo? 470 00:25:38,787 --> 00:25:40,717 No, encontraré mi propio camino de regreso. Gracias. 471 00:25:50,006 --> 00:25:51,424 [exhala] 472 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 [suena el timbre de la puerta] 473 00:25:56,763 --> 00:25:58,473 Hattie. 474 00:25:58,474 --> 00:26:00,766 Necesito que dejes de vender dinamita a estos buscadores. 475 00:26:00,767 --> 00:26:02,560 No puedo hacerlo, Tom. 476 00:26:02,727 --> 00:26:04,227 Estoy en el negocio de vender. 477 00:26:04,980 --> 00:26:07,190 Entonces haré que valga la pena tu tiempo. 478 00:26:07,191 --> 00:26:08,524 Oh, ahora tienes mi atención. 479 00:26:08,525 --> 00:26:09,575 $4.00 480 00:26:10,735 --> 00:26:12,305 Y así, lo perdiste. 481 00:26:13,196 --> 00:26:14,246 Bueno. ¿Cuánto cuesta? 482 00:26:15,115 --> 00:26:16,165 $5.00 483 00:26:17,075 --> 00:26:18,125 $5.00 484 00:26:19,119 --> 00:26:20,169 Un mes. 485 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 - ¿Un mes? - Sí. 486 00:26:22,247 --> 00:26:24,537 hay buen dinero que se obtendrá al venderlo. 487 00:26:24,791 --> 00:26:25,917 [se burla] 488 00:26:26,001 --> 00:26:27,794 Eh, escucha, Tom. 489 00:26:27,795 --> 00:26:30,546 Te vi a ti y a Rebecca hablando fuera del viejo destartalado. 490 00:26:30,547 --> 00:26:31,597 ¿Qué fue eso? 491 00:26:37,429 --> 00:26:39,306 [goteo de agua] 492 00:26:39,472 --> 00:26:40,890 [música lenta y esperanzadora] 493 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 [las tablas del piso crujen] 494 00:26:50,567 --> 00:26:51,617 [tos] 495 00:27:05,040 --> 00:27:06,583 - ¡Ah! - [objetos ruidosos] 496 00:27:16,843 --> 00:27:17,893 Ah. 497 00:27:19,637 --> 00:27:20,687 Acabo de escuchar. 498 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Qué vergonzoso. 499 00:27:23,643 --> 00:27:25,559 No, no, no. No es el fin del mundo. 500 00:27:25,560 --> 00:27:27,186 Aunque, si no es así, Odiaría ver lo que es. 501 00:27:27,187 --> 00:27:28,237 [Rebeca se ríe] 502 00:27:29,356 --> 00:27:30,607 yo tenia... 503 00:27:31,900 --> 00:27:34,778 un gran sueño de mudarse al Gran Noroeste. 504 00:27:37,864 --> 00:27:39,324 Nuestro viaje hasta aquí fue duro. 505 00:27:42,619 --> 00:27:45,269 Fue mucho más difícil que Pensé que iba a ser. 506 00:27:45,734 --> 00:27:50,000 Y sabes lo que nos mantuvo adelante todo ese tiempo 507 00:27:50,001 --> 00:27:51,919 estaba hablando de cómo iba a ser la vida 508 00:27:51,920 --> 00:27:53,838 en nuestra nueva pensión. 509 00:27:55,371 --> 00:27:59,218 El noroeste y la pension 510 00:27:59,219 --> 00:28:01,089 se convirtió en un gran sueño para mí y Sara. 511 00:28:04,599 --> 00:28:05,850 En mi experiencia, 512 00:28:07,352 --> 00:28:09,642 los sueños solo son buenos por romperte el corazón. 513 00:28:12,482 --> 00:28:14,352 Realmente no lo sé lo que voy a hacer. 514 00:28:15,735 --> 00:28:17,425 ¿Tienes alguna familia? ¿cerca de aquí? 515 00:28:19,364 --> 00:28:20,782 ¿Qué tan lejos estás de casa? 516 00:28:22,951 --> 00:28:24,001 También... 517 00:28:24,285 --> 00:28:25,578 demasiado lejos. 518 00:28:26,663 --> 00:28:28,790 Uh, y no puedo- No puedo regresar. 519 00:28:30,125 --> 00:28:31,175 ¿Por qué no? 520 00:28:34,629 --> 00:28:36,256 De donde vengo, 521 00:28:36,381 --> 00:28:39,801 la gente con dinero puede tomar lo que quieran, 522 00:28:39,926 --> 00:28:41,856 y, uh, no es seguro para Sara y para mí. 523 00:28:43,930 --> 00:28:44,980 Oh. 524 00:28:46,766 --> 00:28:48,936 Bueno, no estoy seguro Cuánto más seguro es aquí. 525 00:28:49,436 --> 00:28:51,020 Quiero decir, tenemos de todo tipo. 526 00:29:06,411 --> 00:29:08,913 Hay un lugar llamado Union City a unos días de distancia. 527 00:29:09,038 --> 00:29:10,788 Probablemente podrías conseguir trabajo allí. 528 00:29:11,499 --> 00:29:12,917 ¿Haciendo qué? 529 00:29:13,001 --> 00:29:15,231 Oh, tienes medico experiencia, ¿no? 530 00:29:15,670 --> 00:29:16,838 No es suficiente. 531 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Entonces tal vez podrías 532 00:29:19,299 --> 00:29:21,926 Monta una tienda de campaña y prueba suerte. lavado de oro. 533 00:29:23,887 --> 00:29:25,096 Ah, nunca se sabe. 534 00:29:25,180 --> 00:29:26,264 Hola, Hattie. 535 00:29:26,347 --> 00:29:27,766 Lars. 536 00:29:27,767 --> 00:29:29,475 ay como estas ¿Esperando, Raquel? 537 00:29:29,476 --> 00:29:31,603 Estoy bien. El bebé no nace por un mes más. 538 00:29:31,728 --> 00:29:33,118 Bueno, ¿qué puedo hacer? para ti? 539 00:29:33,146 --> 00:29:35,523 Bueno, um... estábamos uh, 540 00:29:35,524 --> 00:29:36,982 nos preguntábamos qué podría conseguir por este reloj. 541 00:29:36,983 --> 00:29:37,983 Está en funcionamiento. 542 00:29:37,984 --> 00:29:39,026 Oh, sí, pude ver eso. 543 00:29:39,027 --> 00:29:40,077 Eh... 544 00:29:40,695 --> 00:29:42,113 Puedo darte $7.00 545 00:29:43,531 --> 00:29:44,824 Esperábamos más. 546 00:29:46,743 --> 00:29:48,303 Nuestras provisiones se están agotando. 547 00:29:49,996 --> 00:29:52,790 arrojaré una libra de tocino, 548 00:29:52,957 --> 00:29:54,887 dos libras de harina y un saco de frijoles. 549 00:29:56,419 --> 00:29:57,629 Lo aceptaremos. 550 00:29:57,754 --> 00:29:59,254 Bueno. Vamos a recibir tu pago. 551 00:29:59,255 --> 00:30:00,214 Estaré contigo. 552 00:30:00,215 --> 00:30:01,365 - Gracias. - Gracias. 553 00:30:01,925 --> 00:30:02,975 ¿Rebeca? 554 00:30:05,261 --> 00:30:07,191 El tipo que dijo usted esto no fue bueno. 555 00:30:07,931 --> 00:30:10,225 Pero desde una perspectiva egoísta, 556 00:30:10,350 --> 00:30:12,580 Pensé que la pensión fue una buena idea 557 00:30:12,936 --> 00:30:14,496 Generaría más negocios. 558 00:30:16,272 --> 00:30:18,922 Excepto que nunca fue nada más que eso, una idea. 559 00:30:28,284 --> 00:30:30,620 [truenos] 560 00:30:30,621 --> 00:30:33,205 [Rebecca] ¿Cómo estuvo tu tiempo? con los hijos de Peggy hoy? 561 00:30:33,206 --> 00:30:34,499 Acabo de leer mi libro. 562 00:30:35,583 --> 00:30:37,502 ¿Por qué no lo intentaste? y hacer amigos? 563 00:30:38,378 --> 00:30:40,728 porque no lo sabemos en quién podemos confiar más. 564 00:30:41,381 --> 00:30:42,431 ¿Verdad, mamá? 565 00:30:46,386 --> 00:30:47,720 Ven aquí. 566 00:30:47,804 --> 00:30:48,854 Vamos. 567 00:30:52,725 --> 00:30:54,018 ¿Qué pasa contigo? 568 00:30:55,687 --> 00:30:56,938 No te preocupes por mí. 569 00:30:58,398 --> 00:30:59,448 ¿Cómo estuvo su día? 570 00:31:01,234 --> 00:31:02,443 Bien. 571 00:31:03,903 --> 00:31:06,447 [Tom] No hay nada bien. sobre este clima. 572 00:31:09,617 --> 00:31:10,952 ¿Puedes hacerme un favor? 573 00:31:13,496 --> 00:31:14,581 Toma estos. 574 00:31:14,706 --> 00:31:16,207 Venga conmigo. 575 00:31:19,794 --> 00:31:21,462 No se está volviendo más seco. 576 00:31:24,674 --> 00:31:25,842 Mientras sea un favor. 577 00:31:39,480 --> 00:31:40,860 ¿Cómo está tu hija? 578 00:31:41,441 --> 00:31:42,775 Dormir profundamente. 579 00:31:45,445 --> 00:31:48,515 Probablemente ha pasado un tiempo desde ella dormía en un colchón real. 580 00:31:50,366 --> 00:31:52,356 Le cuentas sobre la pensión? 581 00:31:54,287 --> 00:31:55,337 No. 582 00:31:56,623 --> 00:31:58,041 Me siento tan tonto. 583 00:31:59,042 --> 00:32:00,092 Oh. 584 00:32:01,127 --> 00:32:02,997 tengo la sensación No eres ningún tonto. 585 00:32:05,089 --> 00:32:07,079 compré algo eso no existe. 586 00:32:09,177 --> 00:32:11,262 Pensé que era una decisión hecho a toda prisa 587 00:32:11,304 --> 00:32:14,057 con cierta medida de desesperación. 588 00:32:17,477 --> 00:32:19,520 Supongo que nunca lo veré ese dinero otra vez. 589 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 No hay ninguna ley aquí. 590 00:32:35,078 --> 00:32:37,330 Pero tengo la sensación eso ya lo sabías. 591 00:32:53,096 --> 00:32:54,296 ¿Ella no tiene mamá? 592 00:32:54,722 --> 00:32:56,140 Lamentablemente no. 593 00:32:56,891 --> 00:32:58,267 Parece bastante hambrienta. 594 00:32:58,393 --> 00:33:00,263 Bueno, no le falta apetito. 595 00:33:00,770 --> 00:33:02,105 Me vendría bien un pequeño descanso. 596 00:33:02,772 --> 00:33:03,912 ¿Quieres ayudarme aquí? 597 00:33:03,913 --> 00:33:05,691 No sé cómo. 598 00:33:05,692 --> 00:33:06,943 Te lo mostraré. 599 00:33:07,110 --> 00:33:08,160 Ven aquí. 600 00:33:09,445 --> 00:33:10,655 - Siéntate aquí. - Bueno. 601 00:33:10,697 --> 00:33:11,747 - Sostén esto. - Bueno. 602 00:33:12,740 --> 00:33:15,576 ¿Quieres quedarte con la boquilla? apuntando hacia abajo. 603 00:33:15,660 --> 00:33:16,710 Agárrate fuerte. 604 00:33:17,036 --> 00:33:18,705 - Bueno. - Ahí tienes. 605 00:33:20,456 --> 00:33:21,506 Mírate. 606 00:33:22,125 --> 00:33:23,876 - Tiene mucha hambre. - Oh sí. 607 00:33:25,545 --> 00:33:27,130 [Tom se ríe] 608 00:33:30,591 --> 00:33:31,968 Eres natural. 609 00:33:32,051 --> 00:33:33,621 En casa, no lo hicimos tener vacas. 610 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 ¿Extrañas tu hogar? 611 00:33:36,556 --> 00:33:38,486 A veces, pero mi mamá y tengo un plan. 612 00:33:39,225 --> 00:33:40,275 [Tom] Los planes son buenos. 613 00:33:41,227 --> 00:33:44,605 Pero a veces... cambian. 614 00:33:44,731 --> 00:33:47,501 Mi mamá dice que podemos hacer cualquier cosa. una vez que nos lo proponemos. 615 00:33:53,906 --> 00:33:55,700 ¡Mírame! ¡Estoy alimentando a una vaca! 616 00:33:55,783 --> 00:33:56,833 [Rebeca] ¡Oh! 617 00:33:57,285 --> 00:34:00,204 Estás alimentando a una vaca. Guau. 618 00:34:04,250 --> 00:34:06,586 Necesito hablar a solas con Sarah. 619 00:34:10,256 --> 00:34:12,759 Bueno, creo que ese ternero se ha saciado. 620 00:34:12,842 --> 00:34:15,720 Yo me encargo desde aquí. Aquí tienes. 621 00:34:19,182 --> 00:34:20,992 ¿Está listo el carro? ¿Nos vamos? 622 00:34:22,268 --> 00:34:24,378 solo hay algo Necesito mostrártelo. 623 00:34:31,230 --> 00:34:34,946 esto no es nada como se supone que debe ser. 624 00:34:34,947 --> 00:34:36,240 Lo sé. 625 00:34:36,324 --> 00:34:38,194 No entiendo. ¿Por qué mintieron? 626 00:34:41,037 --> 00:34:42,789 Porque la gente a veces miente. 627 00:34:45,041 --> 00:34:47,271 Simplemente lo hacen. No hay contabilidad para ellos. 628 00:34:49,837 --> 00:34:51,172 Lo lamento. 629 00:34:54,092 --> 00:34:56,202 te hice pasar por mucho los últimos meses. 630 00:34:57,845 --> 00:34:59,388 Has tenido que crecer rápido. 631 00:35:01,808 --> 00:35:03,267 Quizás demasiado rápido. 632 00:35:04,811 --> 00:35:06,501 Todo el mundo tiene crecer algún día. 633 00:35:11,651 --> 00:35:13,194 Vamos a resolver esto. 634 00:35:13,319 --> 00:35:15,609 ¿Cómo? ¿Qué vamos a hacer? ¿Dónde viviremos? 635 00:35:16,280 --> 00:35:18,825 Quizás probaremos suerte. en Ciudad Unión. 636 00:35:18,908 --> 00:35:20,838 ¿Qué pasa si eso no ¿Trabajar tampoco? 637 00:35:22,119 --> 00:35:23,704 - Bueno- - [Lars] ¡Hattie! ¡Ayuda! 638 00:35:24,121 --> 00:35:25,289 Lars, ¿qué diablos? 639 00:35:25,373 --> 00:35:26,833 Es Raquel. Ella- 640 00:35:26,834 --> 00:35:28,458 ¡Ella cree que el bebé está por llegar! Tienes que ayudarme. 641 00:35:28,459 --> 00:35:30,877 ¿Qué? Nunca he entregado un bebé antes. ¡Rebeca! 642 00:35:30,878 --> 00:35:32,880 ¿alguna vez has ¿Ha dado a luz un bebé antes? 643 00:35:32,964 --> 00:35:36,050 ¿Un bebé? No, acabo de ver mi marido lo hace, pero- 644 00:35:36,051 --> 00:35:37,551 Tu hija puede quedarse Con mi hija Olivia. 645 00:35:37,552 --> 00:35:39,137 Ella estará bien conmigo. Vamos. 646 00:35:39,303 --> 00:35:40,930 [Lars] Tenemos que irnos. 647 00:35:39,303 --> 00:35:40,930 Por favor. Vamos. Por favor. 648 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Vamos. 649 00:35:45,059 --> 00:35:47,109 volveré Tan pronto como pueda, cariño. 650 00:35:53,635 --> 00:35:56,945 [Rachel] ¿Por qué no? ¿Viene mi bebé? 651 00:35:56,946 --> 00:35:58,266 [Rebecca] Puede llevar tiempo. 652 00:35:58,865 --> 00:36:00,449 ¡Estoy aquí, Raquel! 653 00:36:00,450 --> 00:36:01,950 Sabemos lo que eres pasando por. 654 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 Así es, Raquel. 655 00:36:03,328 --> 00:36:05,370 Sí, pero no te preocupes, ¿vale? Rebeca está aquí. 656 00:36:05,371 --> 00:36:06,831 [Raquel sollozando] 657 00:36:06,873 --> 00:36:09,083 Tengo miedo. Tengo miedo. 658 00:36:09,084 --> 00:36:09,165 [Rebecca] Está bien. 659 00:36:09,166 --> 00:36:10,666 Todo va a estar bien. 660 00:36:11,919 --> 00:36:13,337 Estás a punto de experimentar 661 00:36:13,338 --> 00:36:15,422 más alegría que alguna vez creíste posible. 662 00:36:15,423 --> 00:36:16,798 Cuando tengas ese bebé en tus brazos, 663 00:36:16,799 --> 00:36:18,969 vas a olvidar todo sobre este dolor. 664 00:36:18,970 --> 00:36:20,385 ¿Podrías masajear? su espalda baja? 665 00:36:20,386 --> 00:36:21,826 Creo que eso puede ayudar con el dolor. 666 00:36:22,638 --> 00:36:24,515 Sí. Bueno. 667 00:36:24,599 --> 00:36:26,142 Voy a comprobarte. 668 00:36:26,225 --> 00:36:27,894 Bueno. Bueno. Te ves bien. 669 00:36:27,977 --> 00:36:30,313 Está bien. Cuando estés listo, 670 00:36:30,314 --> 00:36:32,898 y sientes esa contracción, empuja tan fuerte como puedas. 671 00:36:32,899 --> 00:36:34,734 [respirando fuerte] 672 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Sí, lo tienes. 673 00:36:36,517 --> 00:36:39,821 Esto está tardando demasiado. ¡Ya voy a entrar! 674 00:36:39,822 --> 00:36:40,990 ¡Quedarse fuera! 675 00:36:43,576 --> 00:36:46,329 Hermoso. El bebé ya casi está aquí. 676 00:36:47,663 --> 00:36:48,713 El bebé viene. 677 00:36:51,834 --> 00:36:54,128 [bebé llorando] 678 00:36:54,211 --> 00:36:55,588 [aplaudiendo] 679 00:37:02,845 --> 00:37:05,306 [música alegre] 680 00:37:08,351 --> 00:37:10,394 Ven a conocer a tu hermoso hijo. 681 00:37:15,107 --> 00:37:16,192 Edmundo. 682 00:37:18,027 --> 00:37:19,403 Pero lo llamaremos Ned. 683 00:37:20,488 --> 00:37:22,615 Ned Yost es un nombre que suena bien. 684 00:37:28,537 --> 00:37:30,467 el va a hacer algo de sí mismo. 685 00:37:50,476 --> 00:37:52,603 [música serena] 686 00:37:56,315 --> 00:37:58,485 vamos a dejarlos dormir un poquito más. 687 00:38:12,498 --> 00:38:14,250 [música pensativa] 688 00:38:17,211 --> 00:38:18,531 Entonces, ¿qué vas a hacer? 689 00:38:20,089 --> 00:38:21,424 No sé. 690 00:38:24,844 --> 00:38:27,304 he tenido mi parte de reveses en la vida. 691 00:38:27,305 --> 00:38:28,680 ¿Sabes qué me mantiene en marcha? 692 00:38:28,681 --> 00:38:29,731 ¿Mmm? 693 00:38:30,933 --> 00:38:32,268 Mi hija. 694 00:38:34,061 --> 00:38:37,481 Me imagino que levantaré un fuerte Mujer, yo también tengo que serlo. 695 00:38:41,068 --> 00:38:43,154 Necesito aclarar mi cabeza. 696 00:38:43,279 --> 00:38:45,406 No, continúa. Cuidaremos de Sarah. 697 00:38:46,741 --> 00:38:47,908 Gracias. 698 00:39:05,051 --> 00:39:06,302 Vaya. 699 00:39:08,054 --> 00:39:10,014 [jadea] Vaya. 700 00:39:17,271 --> 00:39:19,523 [música tranquila y alegre] 701 00:39:29,867 --> 00:39:31,285 Hola. Vamos. 702 00:39:37,166 --> 00:39:39,168 [música tranquila] 703 00:39:42,922 --> 00:39:43,972 [Tom] ¡Rebeca! 704 00:39:48,511 --> 00:39:49,711 ¿Qué estás haciendo aquí? 705 00:39:52,348 --> 00:39:53,668 Has estado fuera toda la noche. 706 00:39:57,144 --> 00:39:59,522 di a luz a un bebe en el campamento de buscadores. 707 00:40:02,024 --> 00:40:03,894 Nunca un momento aburrido contigo, ¿verdad? 708 00:40:06,612 --> 00:40:07,662 ¿Dónde está Sara? 709 00:40:08,614 --> 00:40:10,304 ella esta dormida en el puesto comercial. 710 00:40:11,617 --> 00:40:12,877 ¿Estás preocupado por nosotros? 711 00:40:14,620 --> 00:40:17,081 No. Sólo tenía... curiosidad. 712 00:40:22,211 --> 00:40:23,531 Dijiste que esta es una vida dura. 713 00:40:24,880 --> 00:40:25,965 Ciertamente lo es. 714 00:40:29,176 --> 00:40:30,511 Es tan hermoso, sin embargo. 715 00:40:33,597 --> 00:40:35,349 Una tierra de nuevos comienzos. 716 00:40:37,393 --> 00:40:38,533 ¿Qué estás pensando? 717 00:40:39,061 --> 00:40:40,111 Estoy pensando que... 718 00:40:41,313 --> 00:40:42,873 De todas las decisiones que pude tomar, 719 00:40:44,442 --> 00:40:46,972 el unico que importa es lo mejor para Sarah. 720 00:40:55,661 --> 00:40:56,829 Buen día. 721 00:41:02,168 --> 00:41:04,378 [música alegre] 722 00:41:11,427 --> 00:41:13,053 [música inspiradora] 723 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 [suena el timbre de la puerta] 724 00:41:18,058 --> 00:41:19,108 [Sara] ¡Mamá! 725 00:41:21,187 --> 00:41:22,507 Ahí estás, dormilón. 726 00:41:23,856 --> 00:41:24,906 ¿Qué estás haciendo? 727 00:41:26,108 --> 00:41:28,578 Sólo pensando en qué ventana debería ser nuestro. 728 00:41:29,904 --> 00:41:32,156 ¿Nuestro? ¿Quieres decir que nos quedaremos? 729 00:41:35,367 --> 00:41:38,197 Todo lo que hemos soñado acerca de, todavía podemos tener. 730 00:41:38,204 --> 00:41:39,455 ¿En realidad? 731 00:41:39,456 --> 00:41:43,041 Este será un trabajo más grande que la rueda. 732 00:41:43,042 --> 00:41:44,168 [risas] 733 00:41:44,251 --> 00:41:45,301 Lo es. 734 00:41:46,003 --> 00:41:47,053 Podemos hacerlo. 735 00:41:50,049 --> 00:41:51,425 [Peggy] Rebeca. 736 00:41:51,426 --> 00:41:54,969 Nash dijo que Tom estaba preocupado. sobre ti, así que vinimos a buscar. 737 00:41:54,970 --> 00:41:56,180 [risas] 738 00:41:56,722 --> 00:41:58,641 Estamos bien. Gracias por comprobarlo. 739 00:41:59,141 --> 00:42:00,351 Está bien. 740 00:42:00,434 --> 00:42:01,484 ¿Podemos ir a jugar? 741 00:42:02,311 --> 00:42:03,395 Muy bien entonces. 742 00:42:06,523 --> 00:42:08,150 ¿Listo para empezar a trabajar? 743 00:42:08,567 --> 00:42:10,986 Listo. Bueno, lo primero que necesito que hagas 744 00:42:13,197 --> 00:42:16,450 es ir allí y ver si puedes jugar con esos niños. 745 00:42:19,453 --> 00:42:21,539 - Pero quiero ayudarte. - Lo sé, lo sé. 746 00:42:21,540 --> 00:42:23,206 pero nos cuidamos el uno del otro, ¿verdad? 747 00:42:23,207 --> 00:42:24,625 Este soy yo cuidándote. 748 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 ¿Por favor? 749 00:42:27,753 --> 00:42:29,046 Mamá, yo... 750 00:42:29,129 --> 00:42:30,256 Necesitas esto. 751 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 Ir. 752 00:42:36,345 --> 00:42:37,638 [Jenny] ¿Por qué no 753 00:42:36,345 --> 00:42:37,638 dar un turno? 754 00:42:39,932 --> 00:42:40,982 Ahí vamos. 755 00:42:43,102 --> 00:42:45,104 [música tierna] 756 00:42:57,283 --> 00:42:59,753 Gracias por toda la ayuda que nos has ofrecido. 757 00:42:59,827 --> 00:43:01,517 estaré para recoger mi carro pronto. 758 00:43:03,622 --> 00:43:06,092 A veces hay que cortar tus pérdidas y sigue adelante. 759 00:43:06,542 --> 00:43:08,585 ¿Quién dijo algo? sobre seguir adelante? 760 00:43:08,627 --> 00:43:11,697 Vine a abrir una pensión, y eso es lo que pretendo hacer. 761 00:43:12,506 --> 00:43:14,133 Esto no es una pensión. 762 00:43:14,216 --> 00:43:15,467 Así será. 763 00:43:16,135 --> 00:43:17,720 Es como dijiste, 764 00:43:17,721 --> 00:43:19,637 vienen buscadores cada día más. 765 00:43:19,638 --> 00:43:21,928 y se irán tan pronto como se acabe el oro. 766 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Apuesto a que no lo harán. 767 00:43:25,269 --> 00:43:28,159 Con todo respeto creo estás cometiendo un gran error. 768 00:43:28,160 --> 00:43:30,148 Ya sabes, el cambio está aquí, Sr. Moore, 769 00:43:30,149 --> 00:43:31,409 te guste o no. 770 00:43:32,610 --> 00:43:34,320 Oh, estoy bien con el cambio. 771 00:43:34,486 --> 00:43:39,533 Mientras no me afecte, este territorio, o mi rancho. 772 00:43:39,658 --> 00:43:41,038 Espero que te aferres a tu sombrero. 773 00:43:41,869 --> 00:43:42,919 Lo haré. 774 00:43:43,537 --> 00:43:44,857 [Doyle] ¡Oye tú! ¡Ranchero! 775 00:43:45,748 --> 00:43:46,999 ¿Cuál es el problema? 776 00:43:47,082 --> 00:43:49,372 No puedes decirle a Hattie para no venderme dinamita. 777 00:43:50,169 --> 00:43:51,795 Bueno, resulta que puedo. 778 00:43:52,004 --> 00:43:53,505 Seguramente lastimarás a alguien. 779 00:43:53,506 --> 00:43:56,257 Bueno, la única persona El herido aquí eres tú. 780 00:43:56,258 --> 00:43:57,308 Oye, vamos ahora. 781 00:43:57,645 --> 00:44:01,346 {\an1}[Tom] Hay mujeres y niños aquí. 782 00:44:01,347 --> 00:44:02,598 Ten cuidado. 783 00:44:03,223 --> 00:44:05,768 [gruñidos de lucha] 784 00:44:06,435 --> 00:44:08,354 ¡Oye, ya es suficiente! 785 00:44:08,437 --> 00:44:09,605 [Tom] Esta es mi tierra. 786 00:44:10,356 --> 00:44:11,732 [Alejandro] ¡Oye! 787 00:44:12,608 --> 00:44:13,692 Eso es suficiente. 788 00:44:16,111 --> 00:44:18,113 ¿Quién eres? 789 00:44:18,238 --> 00:44:21,548 Soy el agente Alexander Vaughan. Miembro de la nueva policía. 790 00:44:22,284 --> 00:44:23,334 [Tom] ¿Fuerza policial? 791 00:44:26,038 --> 00:44:27,831 La Policía Montada del Noroeste. 792 00:44:29,291 --> 00:44:30,341 Nunca he oído hablar de ti. 793 00:44:31,293 --> 00:44:32,753 Bueno, ahora lo tienes. 794 00:44:33,212 --> 00:44:36,102 Bueno, aquí los ganaderos toman cuidar de su propio negocio. 795 00:44:36,215 --> 00:44:37,475 Alborotadores incluidos. 796 00:44:38,675 --> 00:44:39,935 [Alexander] Ya no. 797 00:44:40,427 --> 00:44:43,138 Yo represento la ley, y nadie está por encima de ello. 798 00:44:51,605 --> 00:44:53,439 ESTA TEMPORADA EN HOPE VALLEY 1874 799 00:44:53,440 --> 00:44:54,148 tu el que 800 00:44:54,149 --> 00:44:54,899 ¿compró ese naufragio? 801 00:44:54,900 --> 00:44:55,980 Es una pensión. 802 00:44:55,981 --> 00:44:57,694 Parece que dondequiera que vaya, 803 00:44:57,695 --> 00:44:59,070 algo más está cayendo. 804 00:44:59,071 --> 00:44:59,946 No vas a dejar ni un poquito 805 00:44:59,947 --> 00:45:01,114 algo como el dinero te detiene, 806 00:45:01,115 --> 00:45:02,165 ¿eres tú? 807 00:45:02,166 --> 00:45:03,199 Voy a llevar esto a cabo. 808 00:45:03,200 --> 00:45:03,908 Bueno, supongo que eso nos pone 809 00:45:03,909 --> 00:45:04,959 en lados opuestos. 810 00:45:04,960 --> 00:45:06,703 ¿Tiene que haber bandos? 811 00:45:06,704 --> 00:45:08,024 Va a ser hermoso. 812 00:45:08,025 --> 00:45:09,664 El gobierno va a 813 00:45:09,665 --> 00:45:10,915 publicar bocetos de 814 00:45:10,916 --> 00:45:11,966 la frontera. 815 00:45:11,967 --> 00:45:12,834 estan buscando dibujos 816 00:45:12,835 --> 00:45:14,293 que capturan la promesa 817 00:45:14,294 --> 00:45:16,462 y romance de 818 00:45:16,463 --> 00:45:17,513 ¿Qué hay aquí? 819 00:45:17,673 --> 00:45:19,173 Si algún día tienes la oportunidad 820 00:45:19,174 --> 00:45:19,924 hacer algo 821 00:45:19,925 --> 00:45:20,883 más grande con tu vida, 822 00:45:20,884 --> 00:45:21,934 deberías lanzarte a ello. 823 00:45:24,680 --> 00:45:26,120 ¿Estamos realmente a salvo ahora, mamá? 824 00:45:26,515 --> 00:45:27,640 Sí, cariño. 825 00:45:27,641 --> 00:45:28,721 Creo que finalmente lo somos. 826 00:45:28,722 --> 00:45:30,268 La gente ha estado encontrando 827 00:45:30,269 --> 00:45:31,144 oro en esta nueva corriente. 828 00:45:31,145 --> 00:45:31,978 ¡Fuera de mi tierra! 829 00:45:31,979 --> 00:45:33,438 ¿Quién dice que es tu tierra? 830 00:45:33,439 --> 00:45:34,981 Más oro significa más criminales. 831 00:45:34,982 --> 00:45:36,032 ¡Correr! 832 00:45:36,033 --> 00:45:37,191 Sara! 833 00:45:37,192 --> 00:45:38,242 ¡Mamá! 834 00:45:38,444 --> 00:45:40,278 Pensé tan lejos en el oeste 835 00:45:40,279 --> 00:45:41,446 nadie jamás nos encontraría. 836 00:45:41,447 --> 00:45:42,280 la trajiste 837 00:45:42,281 --> 00:45:43,281 al otro lado de la frontera, 838 00:45:43,282 --> 00:45:45,075 y construiste un hogar sobre la nada. 839 00:45:45,076 --> 00:45:47,493 No te falta coraje, 840 00:45:47,494 --> 00:45:48,544 Rebeca Clarke. 841 00:45:48,954 --> 00:45:50,004 Lo mismo para usted, Sr. Moore. 842 00:46:01,133 --> 00:46:03,886 ?? 843 00:46:03,936 --> 00:46:08,486 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0